Puro Editor

Vieraiden kielten sanaston harjoittelu alakoulussa

Uusi sana jää mieleen, kun sen kohtaa monta kertaa eri tavoin: kuvana, luettuna, kuultuna ja lauseessa. Puro Editorilla teet vieraan kielen tehtäviä, joissa ohje on opetuskielellä ja sanat opittavalla kielellä. Opittavaksi kieleksi voi valita englannin, ruotsin, suomen, norjan, saksan, ranskan, italian tai espanjan, kunhan se on eri kuin tarinan kieli.

Jokaiselle opittavan kielen sanalle kirjoitetaan myös merkitys tarinan kielellä. Oppilas ei näe merkitystä, mutta sen ansiosta tarinasta käännetään vain ohje ja merkitykset, ja opittavan kielen sanat pysyvät ennallaan.

Vieraiden kielten tehtävätyypit

Neljä kielimuunnelmaa

Sivutyyppivalikossa on kielten opetukseen omat muunnelmat tutuista tehtävistä.

Kuva ja sana -muistipeli
Kuvan pari on sana opittavalla kielellä. Editori hakee sanan käsitekirjastosta, ja jos sanalle on äänitys, oppilas kuulee sen kääntäessään laatan. Katso muistipeli.
Valitse sana
Ohje on opetuskielellä, esimerkiksi ”Valitse sana, joka tarkoittaa koiraa”, ja vaihtoehdot opittavalla kielellä. Kyseessä on monivalintatehtävän kielimuunnelma.
Lajittele sanat
Opittavan kielen sanat lajitellaan koreihin, joiden nimet ovat opetuskielellä, esimerkiksi Eläimet ja Ruoat.
Järjestä lause
Lause on opittavalla kielellä, ja oppilas harjoittelee sen sanajärjestystä. Lauseeseen äänitetään ääntämys opittavalla kielellä. Lue lisää tehtävästä järjestä sanat lauseeksi.

Käsitekortit kahdella kielellä

Käsitekorteissa on kuva, sana ja selitys Puron käsitekirjastosta, ja kortin etu- ja takapuolen kielen voi valita erikseen. Suomenkielisessä tarinassa etupuolella voi olla suomi ja takana englanti. Kirjaston kielet ovat suomi, ruotsi, norja, englanti, saksa, ranska ja italia. Katso käsitekortit.

Myös kirjasivun tekstilaatikon voi asettaa opittavalle kielelle. Silloin oppilas näkee sanan tai lauseen opittavalla kielellä, ja tarinaa käännettäessä käännetään vain sen merkitys.

Valmis kokonaisuus: Sanaston harjoittelu

Kun luot uuden tarinan, valitse Valmis kokonaisuus ja Sanaston harjoittelu. Valitset Puron kuvakirjastosta 4–8 sanaa ja jaat ne kahteen tai kolmeen ryhmään, ja Puro tekee niistä muistipelin, luokittelun, juoksupelin ja monivalinnan. Lopuksi sanasto kerrataan toisella muistipelillä.

Usein kysytyt kysymykset

Mitä kieliä tehtävissä voi harjoitella?
Kielimuunnelmissa opittava kieli voi olla englanti, ruotsi, suomi, norja, saksa, ranska, italia tai espanja. Käsitekorteissa kielet ovat suomi, ruotsi, norja, englanti, saksa, ranska ja italia.
Kuuleeko oppilas, miten sana äännetään?
Kuva ja sana -muistipelissä kuuluu sanan äänitys, jos käsitekirjastossa on sellainen. Järjestä lause -tehtävään äänität ääntämyksen itse, ja monivalinnan kysymyksen voi äänittää tai ladata äänitiedostona.
Pitääkö kuvat etsiä itse?
Ei tarvitse. Muistipelin kuvat valitset Puron kuvakirjastosta, ja käsitekortit tulevat valmiina käsitekirjastosta. Kun valitset muistipeliin kuvan, editori hakee sanan valitulla kielellä käsitekirjastosta, ja jos sanaa ei löydy, kirjoitat sen itse.
Toimivatko tehtävät tabletilla ja interaktiivisella taululla?
Toimivat. Tehtävät toimivat selaimessa ilman asennusta tableteilla (iPad ja Android), Chromebookeilla, tietokoneilla ja interaktiivisilla tauluilla.
Onko Puro Editor ilmainen?
On. Puro Editor on opettajille ilmainen, ja oppilas avaa tehtävät linkistä ilman tunnusta.
Luo omat tehtäväsi — Rekisteröidy ilmaiseksi