Puro Editor

Gloseøving og fremmedspråk på barneskolen

Nye ord fester seg når eleven møter dem flere ganger og på ulike måter: med et bilde, i en gruppe og i en setning. Med Puro Editor lager du oppgaver til engelsk og andre fremmedspråk der ordene står på språket som læres, mens instruksjonen står på undervisningsspråket.

Flere oppgavetyper har en egen språkvariant: Velg ordet i flervalg, Sorter ordene i sorteringsoppgaver, Bygg setningen for ordstilling og bilde og ord i huskespillet. Språket som læres, kan være engelsk, svensk, finsk, norsk, tysk, fransk, italiensk eller spansk, så lenge det er et annet språk enn historiens.

Begrepskort henter ord, forklaringer og bilder fra Puros begrepsbibliotek, og hver side av kortet kan ha sitt eget språk: forsiden på norsk og baksiden på engelsk, for eksempel.

Oppgavetyper i fremmedspråk

Ordene som læres, står som du skrev dem

Til hvert ord skriver du også betydningen på historiens språk. Eleven ser den aldri, men den gjør at bare instruksjonen og betydningene oversettes sammen med historien, mens ordene som læres, står som de er.

I huskespillet henter editoren ordet på språket som læres fra begrepsbiblioteket når du velger et bilde. Har biblioteket et opptak av ordet, hører eleven det når brikken snus. I Bygg setningen spiller du inn setningen selv.

Ordforrådsøving: en ferdig helhet

Når du lager en ny historie, kan du starte fra den ferdige helheten Ordforrådsøving. Du velger 4–8 ord med bilder fra Puros bildebibliotek og deler dem i 2–3 grupper, og Puro lager et huskespill, en sorteringsoppgave, et løpespill med Tigeren Teemu og flervalg. Til slutt kommer et nytt huskespill til repetisjon.

Engelske ord i ordleken

I ordleken leser eleven et ord og velger bildet som passer, blant fire. Ordseriene finnes foreløpig ikke på norsk, så i en norsk historie står ordene på engelsk.

Ofte stilte spørsmål

Hvilke språk kan jeg lage oppgaver i?
I flervalg, sortering, setningsbygging og huskespill kan språket som læres være engelsk, svensk, finsk, norsk, tysk, fransk, italiensk eller spansk. Begrepskortene dekker engelsk, finsk, svensk, norsk, tysk, fransk og italiensk.
Kan eleven lytte til ordene?
Ja, i flere oppgaver. I huskespillet følger opptaket av ordet med når begrepsbiblioteket har det, og i Bygg setningen spiller du inn setningen på språket som læres. Instruksjoner kan også spilles inn.
Passer det for engelsk på småtrinnet?
Ja. Huskespill med bilde og ord og begrepskort med bilder fungerer også før elevene leser mye, og du bestemmer selv hvor mange ord en oppgave har.
Kan jeg gi gloseøvingen som lekse?
Ja. Del lenken på læringsplattformen eller på e-post, så øver eleven ordene hjemme i nettleseren.
Er Puro Editor gratis?
Ja. Puro Editor er gratis for lærere, og elevene trenger ingen konto.
Lag dine egne oppgaver — Registrer deg gratis