Puro Editor

Glosövningar och uppgifter i främmande språk

När eleven lär sig ett nytt språk behöver hen höra, se och använda samma ord många gånger. I Puro Editor har flera övningstyper en egen variant för språkundervisningen. Instruktionen står på undervisningsspråket, till exempel svenska, och orden på språket som lärs: engelska, svenska, finska, norska, tyska, franska, italienska eller spanska.

Eleven väljer rätt ord i en flervalsfråga, sorterar ord i korgar, bygger en mening i rätt ordföljd och spelar memoryspel med bild och ord. När berättelsen översätts översätts bara instruktionen och betydelserna, och orden på språket som lärs förblir som de är. Alla uppgifter sätts ihop till en berättelse som eleven öppnar via en länk.

Övningstyper i främmande språk

Varianter för språkundervisningen

Fyra övningstyper har en egen variant där orden står på språket som lärs.

Välj ordet
En flervalsfråga där instruktionen, till exempel ”Välj ordet som betyder hund”, står på undervisningsspråket och alternativen på språket som lärs.
Sortera orden
Eleven drar ord på språket som lärs till korgar som har namn på undervisningsspråket, till exempel engelska ord i korgarna Djur och Mat. Läs mer om sorteringsövningar.
Bygg meningen
Eleven övar språkets ordföljd genom att ordna blandade ord. Du spelar in meningens uttal, så att eleven kan lyssna på den. Läs mer om att bygga meningar.
Memoryspel med bild och ord
Bilden paras ihop med ett ord på språket som lärs. Editorn hämtar ordet ur begreppsbiblioteket, och om biblioteket har en inspelning av ordet hör eleven det när brickan vänds.

Begreppskort på två språk

På begreppskort väljs språket på kortets framsida och baksida var för sig. Framsidan kan vara på svenska och baksidan på engelska, och då övar vändkorten engelska ord. Begreppsbiblioteket finns på svenska, finska, norska, engelska, tyska, franska och italienska.

På en boksida kan en textruta ställas in på språket som lärs. Då står ordet eller meningen på det språket i en bok med bild och ljud.

Färdig helhet: Ordförrådsövning

När du skapar en ny berättelse kan du välja Färdig helhet och Ordförrådsövning. Du väljer 4–8 ord med bilder ur Puros bildbibliotek och delar in dem i 2–3 grupper. Puro gör av dem ett memoryspel, en sorteringsövning, ett springspel och en flervalsfråga, och till sist repeteras orden med ett andra memoryspel.

Vanliga frågor

Vilka språk kan eleverna öva?
I varianterna Välj ordet, Sortera orden, Bygg meningen och Memoryspel med bild och ord kan språket som lärs vara engelska, svenska, finska, norska, tyska, franska, italienska eller spanska, så länge det skiljer sig från berättelsens språk. Begreppskorten finns på sju språk: svenska, finska, norska, engelska, tyska, franska och italienska.
Översätts glosorna om berättelsen översätts?
Nej. För varje ord eller mening skriver du betydelsen på berättelsens språk. Eleven ser inte betydelsen, men när berättelsen översätts översätts bara instruktionen och betydelserna, och orden på språket som lärs förblir som de är.
Kan eleven höra hur orden uttalas?
Ja, i flera övningar. I Bygg meningen spelar du in meningens uttal, och i memoryspel med bild och ord följer bibliotekets inspelning med när ordet har en. Instruktionen kan du också spela in.
Är det gratis och fungerar det på surfplatta?
Ja. Puro Editor är gratis för lärare, och övningarna körs i webbläsaren utan installation på surfplattor, Chromebooks, datorer och digitala tavlor. Eleven öppnar dem via en länk utan konto.
Skapa egna övningar — Registrera dig gratis